confirming bank câu

• The confirming bank is usually the advising bank.
  Thông thường ngân hàng thông báo đồng thời là ngân hàng xác nhận.
• The confirming bank is usually located in the exporter's country.
  Ngân hàng phát hành thường có địa điểm tại nước người nhập khẩu.
• Risks to the Confirming Bank
  Rủi ro đối với ngân hàng xác nhận
• When an issuing bank refuses to honour or a confirming bank refuses
  Khi một ngân hàng phát hành từ chối thanh toán hoặc một ngân hàng xác nhận từ chối thanh toán
• Which the seller or exporter acquires guarantee of payment from a confirming bank (also called the second bank).
  Người bán hoặc nhà xuất khẩu có được sự đảm bảo thanh toán từ một ngân hàng xác nhận (còn gọi là ngân hàng thứ hai).
• Presentation of documents must be made to the Issuing the Confirming Bank, if any, or any other Nominated Bank.
  Chứng từ phải được xuất trình cho Ngân hàng phát hành hoặc Ngân hàng xác nhận (nếu có) hoặc bất cứ Ngân hàng chỉ định nào khác.
• Presentation of documents must be made to the Issuing Bank or the Confirming Bank, if any, or any other Nominated Bank.
  Chứng từ phải được xuất trình cho Ngân hàng phát hành hoặc Ngân hàng xác nhận (nếu có) hoặc bất cứ Ngân hàng chỉ định nào khác.
• (3) The document should be submitted to the issuing bank or the confirming bank if this exists, or any other designated bank.
  Chứng từ phải được xuất trình cho Ngân hàng phát hành hoặc Ngân hàng xác nhận (nếu có) hoặc bất cứ Ngân hàng chỉ định nào khác.
• (3) The document should be submitted to the issuing bank or the confirming bank if this exists, or any other designated bank.
  Chứng từ phải được xuất trình cho Ngân hàng phát hành hoặc Ngân hàng xác nhận (nếu có) hoặc bất cứ Ngân hàng chỉ định nào khác. ii.
• When a confirming bank determines that a presentation is complying, it must honour or negotiate and forward the documents to the issuing bank.
  Khi một ngân hàng xác nhận xác định việc xuất trình là phù hợp, thì nó phải thanh toán hoặc chiết khấu và chuyển giao các chứng từ tới ngân hàng phát hành
• When a confirming bank determines that a presentation is complying, it must honour or negotiate and forward the documents to the issuing bank. c.
  Khi một ngân hàng xác nhận xác định việc xuất trình là phù hợp, thì nó phải thanh toán hoặc chiết khấu và chuyển giao các chứng từ tới ngân hàng phát hành c.
• When a confirming bank determines that a presentation is complying, it must honour or negotiate and forward the documents to the issuing bank.
  Khi một ngân hàng xác nhận xác định việc xuất trình là phù hợp, thì nó phải thanh toán hoặc thương lượng thanh toán và chuyển giao các chứng từ tới ngân hàng phát hành
• A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank may, after providing notice required by sub-article 16 (c) (iii) (a) or (b), return the documents to the presenter at any time.
  Một ngân hàng xác nhận, nếu có, hoặc ngân hàng phát hành sau khi gởi thông báo được yêu cầu tại mục (c), (iii), (a) hoặc (b) điều 16 có thể gởi trả các chứng từ cho người xuất trình vào bất cứ thời gian nào.
• A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank may, after providing notice required by sub-article 16 (c) (iii) (a) or(b), return the documents to the presenter at any time.
  Một ngân hàng xác nhận, nếu có, hoặc ngân hàng phát hành sau khi gởi thông báo được yêu cầu tại mục (c), (iii), (a) hoặc (b) điều 16 có thể gởi trả các chứng từ cho người xuất trình vào bất cứ thời gian nào.
• Provided that the stipulated documents are presented to the confirming bank or to any other nominated bank and that they constitute a complying presentation, the confirming bank must:
  Với điều kiện là các chứng từ quy định được xuất trình đến ngân hàng xác nhận hoặc đến bất cứ một ngân hàng chỉ định nào khác và với điều kiện việc xuất trình là phù hợp, ngân hàng xác nhận phải:
• Provided that the stipulated documents are presented to the confirming bank or to any other nominated bank and that they constitute a complying presentation, the confirming bank must:
  Với điều kiện là các chứng từ quy định được xuất trình đến ngân hàng xác nhận hoặc đến bất cứ một ngân hàng chỉ định nào khác và với điều kiện việc xuất trình là phù hợp, ngân hàng xác nhận phải:
• Provided that the stipulated documents are presented to the confirming bank or to any other nominated bank and that they constitute a complying presentation,the confirming bank must:
  Với điều kiện là các chứng từ quy định được xuất trình đến ngân hàng xác nhận hoặc đến bất cứ một ngân hàng chỉ định nào khác và với điều kiện việc xuất trình là phù hợp, ngân hàng xác nhận phải:
• Provided that the stipulated documents are presented to the confirming bank or to any other nominated bank and that they constitute a complying presentation,the confirming bank must:
  Với điều kiện là các chứng từ quy định được xuất trình đến ngân hàng xác nhận hoặc đến bất cứ một ngân hàng chỉ định nào khác và với điều kiện việc xuất trình là phù hợp, ngân hàng xác nhận phải:
• A Confirming Bank may, however, choose to advise an amendment to the Beneficiary without extending its confirmation and, if so, must inform the Issuing Bank and the Beneficiary without delay.
  Tuy nhiên, Ngân hàng xác nhận có thể thông báo một sửa đổi cho Người hưởng lợi mà không phải xác nhận sửa đổi đó và nếu như thế, nó phải thông báo cho Ngân hàng phát hành và Người hưởng lợi một cách không chậm trễ.
• A Confirming Bank may, however, choose to advise an amendment to the Beneficiary without extending its confirmation and if so, must inform the Issuing Bank and the Beneficiary without delay.
  Tuy nhiên, Ngân hàng xác nhận có thể thông báo một sửa đổi cho Người hưởng lợi mà không phải xác nhận sửa đổi đó và nếu như thế, nó phải thông báo cho Ngân hàng phát hành và Người hưởng lợi một cách không chậm trễ.